Ini Berk.
sejauh 12 hari perjalanan dari utara harapan dan beberapa derajat sebelah selatan kedinginan ke kematian.
Berdiri kokoh di meridian penderitaan.
Desa ku. Singkatnya, kokoh.
Desa ini berdiri selama 7 generasi dan tetapi setiap bangunan tunggal merupakan bangunan baru.
Kami memancing, berburu, dan menikmati keindahan matahari terbenam.
Masalahnya hanya hama.
Kau lihat, sebagian besar tempat ada tikus atau nyamuknya, dan kami punya ...
Diterjemahkan oleh: Abu Azizah Special for my Daugther dan Son
Naga.
Kebanyakan orang akan pergi tapi kami tidak ...
Kami Viking .
Kami bengal.
Nama ku Hiccup.
Nama yg keren, aku tahu, tapi itu bukan yang terburuk.
Orangtua percaya bahwa nama yg mengerikan bisa menakuti Gnome dan Troll.
Karena sikap Viking yg menawan kami tidak akan melakukannya.
Pagi.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Masuk!
Masuk!
Hiccup. Apa yg dilakukannya di luar aga... Apa yg kau lakukan di luar? Masuk!
Itu Stoick The Vast, kepala suku.
Mereka bilang saat ia masih bayi, Dia menghancurkan kepala naga dengan bahunya.
Apa aku mempercayainya? Ya.
Apa saja yg kita tangkap?
Gronckle, Nadder, Zibbleback, oh dan Hoark melihat Monstruous Nightmare.
Ada Night Fury?
- Tidak ada sejauh ini. - Baik.
Lihat
Senang kau bergabung di pesta. Aku pikir kau sudah dibawa pergi.
Apa? Siapa? Aku? Nah, ayolah ... Aku terlalu berotot bagi selera mereka.
Mereka tidak akan tahu apa yang akan ku lakukan dengan ini semua.
Well, mereka butuh tusuk gigi, bukan?
Kepala-Daging dengan sikap dan tangan saling dipertukarkan adalah Gobber.
Aku muridnya sejak aku masih kecil.
Well, kawan kecil.
Kita pindah ke zone bertahan. Kita bisa dengan celana ketat dari ketapel.
Lihat desa tua itu banyak sekali rumah baru.
Tembak!
Oh itu Fishlegs
Snotlout
Si kembar Ruffnut dan Tuffnut ...
Dan ...
Astrid .
Tugas mereka jauh lebih ringan.
Aww ayolah. Izinkan aku keluar. Aku mau membuat tanda.
Kau membuat banyak tanda. Tapi semuanya di tempat yang salah.
Tolong, 2 menit saja. Aku akan bunuh seekor naga, hidup ku akan jauh lebih baik.
Aku bahkan bisa kencan.
Kau tidak bisa mengangkat palu Kau tidak bisa mengayunkan kapak,
Kau bahkan tidak bisa melempar salah satun dari ini.
Oke, baik, tapi ini akan melemparkannya untukku.
Lihat, sekarang di sinilah apa yang ku bicarakan.
Kalibrasi Mile sudah diberi bahan bakar-
Jangan. Hiccup, jika kau ingin ke sana untuk melawan naga
Kau harus menghentikan semua ... ini.
Tapi kau tunjukkan saja semuanya pada ku.
Ya, itu dia.
Berhentilah.
- Oh ... - Oh, ya.
Anda Pak, sedang memainkan permainan berbahaya ...
Menjaga angkutan bahan baku Bangsa Viking sebanyak ini.
- Akan ada konsekuensinya! - Ini kesempatan ku.
Asah pedang. Sekarang!
Suatu hari, aku keluar dari sana.
Karena membunuh naga adalah segalanya di sini.
Kepala suku Nadder yakin memasukan ku dalam daftar.
Gronckle itu sulit. Menjatuhkan salah satu dari mereka bisa membuatku dapat pacar.
Zippleback ...
eksotis. Kepalanya dua, keduanya berfungsi.
Mereka mencari domba.
Perhatian semuanya, tembak ke arah bank bangsal.
Tembak
Dan kemudian ada Monstruous Nightmare.
Hanya Viking terbaik yg bisa melawan mereka.
Mereka memiliki kebiasaan buruk yakni masuk dalam api.
Isi ulang!
Akan ku urus ini.
Tapi hadiah utama dengan naga tidak ada yang pernah melihat.
Kami menyebutnya ...
- Night Fury ! - Merunduk!
Lompat.
Mereka tidak pernah mencuri makanan, tidak pernah menampakkan diri, dan ...
Tidak pernah tertangkap.
Tidak ada seorangpun yang pernah membunuh Night Fury.
Itu sebabnya aku akan menjadi yang pertama.
Kau ngarang, Hiccup Mereka butuh aku di luar sana.
Tetap ...
Disana.
Kau tahu apa yang ku maksud.
- Hiccup, mau pergi ke mana? - Kembali ke sini!
Aku tahu. Segera kembali.
- Kuatkan dirimu! - Setan ini masih punya jus di dalamnya.
Ayolah. Berikan aku sesuatu untuk menembak! Berikan aku sesuatu untuk menembak!
Aku memukulnya? Ya, aku memukulnya!
Ada yang melihat?
Kecuali kau.
- Jangan biarkan mereka lolos! - Baik.
Kalian semua keluar.
Oh dan satu hal lagi yang perlu kau ketahui ...
Maaf, Ayah.
Oke, tapi aku memukul Night Fury. Tidak seperti beberapa kali terakhir, Yah.
Maksudku, aku benar-benar memukulnya.
Kalian sibuk dan aku Aku punya tembakan yang sangat bagus.
Dia turun tak jauh dari Raven Point. Biarkan pihak pencari di luar sana sebelum ...
Stop!
Berhenti!
Setiap kali kau melangkah keluar, bencana datang.
Tidak bisakah kau lihat aku mengalami masalah besar ...
Musim dingin hampir tiba dan aku punya penduduk yg harus diberi makan!
Ya, antara kau dan aku, penduduk bisa kekurangan makanan, tidakkah kau pikirkan?
Ini bukan lelucon, Hiccup.
Tidak bisakah kau mengikuti perintah sederhana ini?
Aku tidak bisa menahan diri. Aku melihat naga dan aku ...
akan membunuhnya, kau tahu? Inilah aku, Ayah.
Anda banyak hal, Hiccup, tapi pembunuh naga bukan salah satu dari mereka.
Ayo pulang. Pastikan dia sampai di sana.
Aku harus membersihakan ruang makannya yg berantakan.
- Kerja yg betul! - Aku belum pernah melihat orang seberantakan ini
Terima kasih. Terima kasih, saya sedang mencoba.
- Saya benar-benar memukul salah satunya. - Tentu, Hiccup.
- Dia tidak akan pernah mendengar. - Well. Dia kabur pulang.
Dan saat ia melakukannya, ia selalu kecewa, seperti seseorang yg berhemat daging dalam sandwich-nya.
Maaf, pelayan, Aku takut kau memberiku keturunan jelek.
Aku mencari anak ekstra besar dengn lengan gemuk, nyali ekstra dan mulia.
Di sini, ini tulang ikan yg bisa bicara.
- Tidak. Anggapan mu soal ini semua salah.
Dia tidak begitu tampaknya, Apa yang ada di dalamnya tidak bisa membuatnya berdiri
Terima kasih atas kesimpulannya.
Lihat, intinya adalah berhenti berusaha keras menjadi sesuatu yang bukan milik mu.
Aku hanya ingin menjadi salah satu dari kalian.
Salah satu dari kita menghabisi mereka atau mereka akan menghabisi kita.
Ini satu-satunya cara kita dapat menyingkirkan mereka.
Jika kita bisa menemukan sarang mereka dan menghancurkannya, naga itu pasti pergi, mereka akan cari tempat tinggal lain.
Satu lagi mengejar sebelum es turun kemudian.
Kapal-kapal itu tidak pernah kembali.
Kita Viking, Ini pekerjaan yang bahaya. Sekarang, siapa yang ikut dengan ku?
Baiklah, kalian yang tinggal, akan mengurus Hiccup.
Yeah, begitu lebih baik.
Oke, Aku akan ngepak celana ku.
Tidak, aku ingin kau tinggal dan melatih rekrutan baru.
Oh, sempurna. Yeah. Sementara aku sibuk, Hiccup bisa menangani tungku perapian.
Melelehkan baja, mengasah pedang, banyak waktu untuknya. Apa yang mungkin bisa salah?
Apa yang harus ku lakukan dengannya, Gobber?
Ajax dia latihan dengan yg lain.
- Tidak, aku serius. - Aku juga
Dia akan terbunuh sebelum Kau keluarkan naga pertama dari kandangnya.
- Oh, Kau tidak tahu. - Aku tahu yg sebenarnya.
- Tidak, tidak. - Tidak, aku tahu.
- Tidak!. - Dengar, kau tahu seperti apa dia ...
Saat dia bisa merangkak, dia sudah ... berbeda.
Dia tidak dengar, ia punya perhatian pada tulang belakang spiralnya.
Saya membawanya mancing dan dia berburu Troll.
Troll, katanya, mereka mencuri kaus kaki mu.
Tapi hanya sebelah kiri. Dengan itu?
- Ketika aku masih kecil ... - Oh, kita ke sini.
Ayah ku menyuruhku membenturkan kepalaku ke batu Dan Aku melakukannya.
Ku pikir aku gila, tapi aku tidak mempertanyakannya kau tahu apa yang terjadi?
- Kepala mu sakit. - Batunya belah dua.
Dia mengajarkan apa yang bisa dilakukan Viking, Gobber.
Dia bisa menghancurkan Gunung, meratakan hutan ...
Menjinakan laut.
Bahkan sebagai anak laki-laki Aku tahu apa aku, Mau jadi apa aku ...
Itu bukan Hiccup.
Kau tidak bisa berhenti, Stoick. Kau siapkan saja dia.
Aku tahu ini sia-sia, tetapi sebenarnya Kau akan selalu ada untuk melindunginya.
Dia akan pergi ke sana lagi. Dia mungkin di luar sana sekarang.
Aku benci para Dewa.
Orang-orang kehilangan pisau atau mug mereka, oh bukan aku. Aku sanggup membunuh seluruh naga.
Oh, wow? Aku berhasil? Aku berhasil.
Ini memperbaiki semuanya. Ya.
Aku berhasil manangkap binatang perkasa ini!
Aku akan membunuh mu, naga.
Aku akan memotong hatimu dan membawanya ke ayahku. Aku seorang Viking.
Aku seorang Viking!
Aku berhasil.
Hiccup.
Ayah?
- Aku harus bicara, yah. - Ayah juga, Nak.
- AKu tidak mau melawan naga. - Ku pikir sudah waktunya kau belajar melawan naga.
- Apa? - Apa?
- Kau duluan. - Tidak, tidak Ayah duluan.
Baik. Ku penuhi keinginan mu.
Berlatih membunuh. Kau mulai pagi ini.
Oh, Ayah, seharusnya aku duluan.
Karena aku pikir, kau tahu, kita punya Banyak Viking yg bisa membunuh naga ...
Tapi apakah kita punya cukup Viking pembuat roti atau Viking yg memperbaikan rumah kecil ...
- Kau akan butuh ini. - Aku tidak mau melawan naga.
- Ayo, Kau bisa. - Ku ulangi. Ayah, aku tidak bisa membunuh naga.
Tapi kau akan membunuh naga.
Tidak, aku benar-benar yakin kalau aku tidak mau
- Sudah waktunya, Hiccup. - Apa ayah tidak dengar?
Ini serius, Nak.
Ketika kau bawa kapak ini, Kami ikut dengan mu.
Yang berarti kau seperti kami, Kau berbicara seperti kami, Kau berpikir seperti kami.
- Tidak lagi. - Kau beri isyarat ke ayah.
- Setuju? - Percakapan tampaknya sangat berat sebelah.
Setuju?
Setuju.
Bagus. Berlatihlah dengan giat.
Aku akan kembali. Mungkin.
Dan aku akan ke sini, mungkin.
Selamat Datang di pelatihan naga.
Jangan mundur.
Ku harap aku dapat luka bakar serius.
Aku berharap dipaksa, seperti pada saya bahu atau punggung bawah.
Yeah, Ini lelucon jika kau mendapatkan bekas luka dari itu.
- Yeah, Tidak bercanda, kan? Rasakan, nikmati. - Oh, bagus, siapa yg membiarkannya masuk?
Mari kita mulai. Prajurit terbaik,
akan mendapat kehormatan membunuh naga pertama kali di depan seluruh desa.
Hiccup sudah membunuh Fury Night, sehingga dia tidak mendiskualifikasi atau ...?
Bisakah saya mengajar di kelas dengan Viking keren?
Jangan khawatir, Kau masih kecil dan kau lemah, Itu akan menjadikan mu sebagai target kecil.
Mereka akan melihat mu rendah dan gila dan menyusul viking-viking lainnya.
Di balik pintu-pintu ini hanya beberapa
jenis yg akan kau pelajari.
- Nadder yg Mematikan . - Speed 8, Armor 16.
- Zippleback yg mengerikan. - Stealth 11 , dua kali.
- Mimpi buruk yg mengerikan. - Fire Power 15.
- The Terrible Teror. - Attack 8, Venom 12.
Kau bisa berhenti!
- Dan Gronckle. - Kekuatan Jaw , 8.
Woah, Woah, tunggu, Bukankah kau akan mengajar kami duluan?
Aku percaya dalam belajar pada pekerjaan.
Hari ini tentang bertahan hidup. Jika kau meledak, kau mati.
Cepat ... Apa hal pertama yg kau butuhkan?
- Dokter? - Kecepatan + 5?
- Perisai? - Perisai. Ayo.
Bagian paling penting dari peralatan adalah perisai kalian.
Jika kalian harus memilih antara pedang atau perisai. Pilih perisai.
- Pegang perisai ku. - Ini seperti jutaan perisai.
- Ambil yang itu, is ada bunga di atasnya. Gadis seperti bunga.
- Ups, yg satu ini ada darah.
Tuffnut, Ruffnut, dari Anda.
- Apa? - Apa?
Perisai-perisai itu bagus bagi yang lainnya. Berisik.
Gabungkan dan tangkis serangan naga.
Semua naga punya sejumlah bidikan yg terbatas.
Berapa banyak yg Gronckle punya?
- Lima? - Tidak, enam.
Benar, enam. Masing-masing untuk kalian satu.
Aku tahu.
Fishlegs keluar ...
Hiccup, masuk sana!
Jadi, aku pindah ke basemen orang tua ku?
Kau harus sering datang dengan keberhasilan, Kau tampaknya berhasil.
Snotlout, kau selesai.
- Jadi ku kira hanya kau dan aku. - Tidak, hanya kau.
Satu tembakan sebelah kiri.
Hiccup!
Dan itu, 6. Kembali ke tempat tidur kau ditumbuhi sosis.
Kau akan diberi kesempatan lain kali, jangan khawatir.
Ingat, naga akan selalu ...
datang untuk membunuh.
Jadi, mengapa bukan kamu?
Ini bodoh.
Mengapa kau tidak terbang?
Di mana kesalahan Astrid di atas ring ini?
Aku rindu menyelam terbalik ku yg ke-10. Ia ceroboh tersandung dan masuk sungai.
- Yeah, kami lihat. - Tidak, kau yg hebat, Astrid juga begitu.
Dia benar, Kau harus tegar. Dimana kesalahan Hiccup?
- Eh, dia muncul? - Saya tidak bisa makan.
Dia tidak pernah berada di tempatnya.
Terima kasih, Astrid. Kau harus hidup dan mengatakanya.
Panduan Dragon ... Segala sesuatu tentang naga kita sudah tahu.
Jangan menyerang malam ini. Cepat.
- Tunggu? Maksud Anda membaca? - Meskipun kami masih hidup?
Kenapa membacanya kalau kau bisa membunuhnya Bacan itu yg memberitahu mu?
Aku membacanya 7 kali. Di sanalah naga airnya, yang menyemprotkan air panas di wajah mu
dan di sana yg lainnya melahirkan selama seminggu ...
- Yeah, suara yg besar, disana kesempatannya. - Tapi sekarang ...
- Kalian baca, saya akan membunuh sesuatu. - Hei.
- ku kira kita akan berbagi? - Bacalah.
Semua milik ku? Wow. Oke. Sampai jumpa ... besok.
Pengelopokan naga ...
Kelas menyerang, kelas takut, kelas misteri.
Thunder Drum. Naga ini penyendiri mendiami gua-gua laut dan kolam gelap.
Bila dia ketakutan, Dia mengeluarkan suara mengelegar yang dapat membunuh dalam jarak dekat.
Sangat berbahaya, mematikan.
Timberjack. Makhluk raksasa ini memiliki sayap tajam yang dapat mengiris pohon-pohon besar.
Sangat berbahaya, mematikan.
Skulltrin. Menyemprotkan air panas ke korbannya. Sangat berbahaya ...
Changeway. Meski baru menetas ia bisa menyemprotkan asam. Mematikan.
Gronckle, Zippleback, Skrill,
Kronnature, membisikan kematian.
Membakar korban, mengubur korban, mencekik korban,
membelit korbannya ...
Sangat berbahaya. sangat berbahaya.
Mematikan, Mematikan, Mematikan.
Night Fury. Kecepatannya tidak diketahui. Ukurannya tidak diketahui.
Keturunan suci dari petir dan kematian.
Jangan pernah melawan naga ini.
Kesempatan mu hanya: Sembunyi dan berdoa agar tidak tidak menemukan mu.
Aku hampir dapat mencium mereka. Mereka sudah dekat.
Tenang.
Kita ke sana. Ke pelabuhan. Pintu gerbang neraka-Hinds.
- Ke pelabuhan. - Ke pelabuhan.
Hei, kau tahu, aku mengingatkan saja, tidak ada apa pun di buku tentang Night Furys.
Ada buku lain? atau sekuel? mungkin pamflet Night Fury kecil?
Fokus Hiccup. Kau belum mencoba.
Hari ini semua soal serangan.
Nadder cepat dan bisa berlari kencang. Tugas mu hanya jadilah lebih cepat darinya.
Aku benar-benar mulai mempertanyakan metode pengajaran mu.
Cari titik lemahnya. Setiap naga pasti punya.
Cari, sembunyi dan serang.
- Kau pernah mandi? - Kau tidak suka, makanya cari saja kelemahannya.
Bagaimana kalau ku beri kau satu?
Titik lemah, ya, titik kematian, tidak begitu banyak.
Hei, hei, jadi bagaimana caranya menyelip dari Night Fury?
Tidak ada yang pernah bertemu dengannya, dan hidup untuk menceritakan kisah ini. Sekarang, masuk sana!
Aku tahu, aku tahu, tapi secara hipotetis.
Hati-hati, Sayang, aku akan mengurus ini.
Aku silau, Astrid. Apa yang kau ingin aku lakukan?
Halangi matahari? Aku tidak bisa melakukan itu. Tak ada waktu.
- Ada yang pernah melihat Night Fury tidur siang? - Hiccup!
Hiccup!
- Bercinta di medan perang. - Dia bisa berbuat lebih baik.
Lepaskan aku ... kenapa tidak ..
Bagus, Astrid.
Apa ini lelucon bagi mu?
perang adalah orang tua kita untuk jadi kita, menggambarkan sisi terbaik mu.
Huh? Ompong.
Aku bersumpah kau punya ...
Gigi.
Tidak, tidak, tidak ...
Aku tidak punya.
Dan dengan satu putaran, dia pegang tangan ku dan menelannya bulat-bulat.
Dan aku melihat raut wajahnya. lezat.
Dia pergi begitu saja, karena bukan waktunya sebelum salah satunya mengambil kakiku.
Kau tidak takut saat tangan mu dalam mulut naga?
sama halnya jika kau berpikir bahwa kau mengendalikannya, Kau bisa membunuh naga tersebut dari dalam.
Dengan menghancurkan hatinya atau sesuatu.
Aku bersumpah, aku sangat marah sekarang. Aku akan balas dendam dengan tangan dan kaki indah mu.
Aku akan potong semua kaki naga. Ku serang. Dengan wajah ku!
Bukan. Sayap dan ekor yg kau ingin.
Jika dia tidak bisa terbang, itu tidak bisa lolos.
- Naga yg terjatuh dia akan mati. - Yeah.
Baiklah. Aku pergi ke tempat tidur.
Kau juga. Besok kita temui laki-laki besar itu.
Perlahan tapi pasti, kita sudah sampai di Mimpi Buruk yg Mengerikan.
- Tapi siapa yang akan diberi kehormatan membunuhnya? - Pasti aku. Ini takdirku. Lihat?
- ibu mu membolehkan mu bertato? - Ini bukan tato, ini tanda kelahirannya.
Oke, saya sudah terjebak dengan mu sejak lahir dan tidak pernah ada sebelumnya.
Ya. Kau tidak pernah melihat aku melemparkan sampai saat ini.
Hei, Ompong! Aku bawa sarapan. Ku harap, ku harap kau lapar.
Oke. Itu menjijikkan.
Aku dapat salmon, ikan Cod licin besar dan belut asap.
Tidak, tidak, tidak ... Oke, yeah aku tidak suka belut.
Itu dia. Itu bagus Jangan pedulikan aku.
Aku akan kembali, mengurus urusan ku.
Oke ...
Oke, oke ...
Oke, tidak terlihat buruk. Ini akan berhasil.
Tidak, tidak, tidak!
Oh aku- Berhasil!
Ya, Ya, Aku berhasil.
Hari ini, soal kerja tim.
Sekarang naga kepala basah tidak bisa menyemburkan api.
Hideous Zippleback sangat licik.
Kepala satunya menyemburkan gas, lainnya menyeburkan api.
Tugas mu cari tahu yang mana.
Giginya tajam dan menyuntikkan racun predigestine.
- Pertama serang dengan tiba-tiba, hancurkan korban. - Kau bisa berhenti?
Jika naga tersebut menunjukkan salah satu dari wajah-wajahnya Akan ku hadapi!
Hei, Ini kami, bodoh.
Pantat mu kebesaran kami pikir kau naga.
Bukan itu yang salah dengan pantat naga
Tunggu ...
Oh, aku terluka, Aku kesakitan!
Kemungkinan bertahan hidup ke digit tunggal sekarang.
Oh, heh kepala yg salah.
Fishlegs!
Sekarang Hiccup!
Oh, ayolah ...
Hiccup!
Kembali, kembali, kembali!
Nah, jangan buat aku memberitahu mu lagi! Ya, benar. Kembali ke kandang!
Sekarang pikirkan tentang apa yang telah kau lakukan.
Oke, jadi kita sudah selesai?
Karena aku punya sesuatu saya butuh ... Ya, sampai jumpa besok.
Hei!
- Hei, Apa itu! - Bagaimana kau melakukannya?
Aku mau mengembalikan kapak. Kalian duluan. Aku menyusul.
Temui Terrible Teror.
Ha, dia seperti ukuran anu ku ... Singkirkan dia!
Oh, aku terluka! Aku kesakitan!
Wow, ia lebih baik dari yang pernah kau lakukan.
Apa?
Ooh, bagus.
Hiccup.
Hiccup? Kau di sana?
Astrid, hei. Hi, Astrid. Hi, Astrid. Hi, Astrid
Aku biasanya tidak peduli dengan org lain tapi tingkah mu aneh.
Yah, aneh.
- Yah, aku ingin kau menemukan sarangnya. - Mendekati pun tidak.
- Excellent. - Ku harap aku lebih berhasil dari kau.
Nah, dengan keberhasilan mu berarti masalah orangtua mu terselesaikan, ya.
Selamat, Stoick. Semua orang lega.
- Keluarkan yang lama dan masukan yang baru, benar. - Tak seorang pun yg akan kehilangan masa tuanya.
Desa ini mengadakan pesta perayaan.
- Ya, ya. - Hei.
Dia sudah pergi?
Ya, lebih sore tapi siapa yang bisa menyalahkan mereka.
Maksudku kehidupan selebriti sangat kasar.
dia bisa jalan lewat desa tanpa dikerumuni penggemar baru.
- Hiccup? - Siapa yg memikirkanya, eh?
ia sudah melewati jalan ini dengan binatang itu.
Oke sana, kawan, ambil ini.
Ke sini. Oh, Kemari. Posisi tiga. Tidak, empat.
Baiklah, waktunya. Waktunya.
Ayo, kawan, ayolah, kawan.
Ya, berhasil!
Maaf.
Itu salah ku.
Yeah, yeah, aku di atasnya. Posisi empat, ah, tiga.
Ya, Ayo, kawan!
Ini luar biasa. Aku bisa merasakan angin di ...
lembar contekan. ..
Stop!
Tidak!
Oh, Astaga! Oh, Tuhan!
Menyudut! Oke. Tidak, tidak, tidak, kembali, sekarang ke arahku.
Yeah!
Ayo ...
Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.
Tidak begitu tahan api di dalamnya, kan?
Kau kemari.
Segala sesuatu yang kami tahu tentang kalian salah.
Ayah, kau kembali!
Gobber tidak ada di sini, jadi ...
Aku tahu.
Aku mencari mu.
- Ketemu? - Kau sudah menjaga rahasianya.
Sudah?
Berapa lama kau pikir Kau dapat menyembunyikannya dariku?
Aku tidak tahu apa-apa yang kau ...
Tidak ada yang terjadi di pulau ini, tanpa ku dengar.
Jadi, mari kita bicara ... tentang naga tersebut
Oh Tuhan ...
Ayah, maafkan aku. Aku-
Ku beritahu kau, Aku tidak tahu bagaimana ...
- Kau tidak marah? - Apa? Aku mengharapkan ini!
- Ah, Kau mengharapkan ini? - Dan percayalah ...
Ini akan lebih baik. Tunggu sampai kau menumpahkan usus Nadder untuk pertama kalinya.
Dan menunggang kepala Gronckle pertama mu di atas tombak.
Apa rasanyha. Kau memaksaku ke sana, Nak.
Semua tahun-tahun Berk Viking paling buruk yang pernah dilihat.
Odin, dia kasar. Aku hampir menyerah pada mu.
Dan semuanya saat kau membantah ku. Oh, Thor yg Mahakuasa.
Bersama mu melakukan hal terbaik di atas ring ...
Akhirnya kita punya sesuatu untuk dibicarakan.
Aku bawa sesuatu. Untuk membuat mu aman di atas ring.
Wow, terima kasih.
Ibumu ingin kau memilikinya.
Ini setengah dari penutup payudaranya.
Pakailah. Teruskan perjuangan ibu mu, kau tahu?
Pakailah dengan bangga. Kau pantas mendapatkannya.
Kau sudah mengakhiri kesepakatan.
Aku harus tidur.
- Ya, baik, oke. - Ya ...
Sampai jumpa kembali di rumah. Terima kasih untuk mengakhirnya dan ...
Ku harap kau suka, umm, topi itu.
Yah, selamat malam.
Tetap bersama ku. Aku memenangkan ini!
Bagus. Silakan. Dengan segala cara.
Kali ini! Kali ini kepastiannya!
Tidak! Tidak, anak setengah Troll, makan tikusk, mengunyah ember ...!
Tunggu! Tunggu.
Jadi ... lalu.
- Tidak begitu cepat! - Aku agak terlambat ...
Apa! Terlambat untuk apa, tepatnya?
Oke, tenang. Para Penatua telah memutuskan.
Oh, Kau lulus, Hiccup! Kau membunuh naga!
Itu anakku!
- Ya, ya, aku tidak bisa menunggu. - Aku sangat ...
Pergi. Ayo pergi.
Ayo berkemas.
Aku dan kau seperti mau berlibur.
Selamanya.
Apa yang ... Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Tak seorang pun yg bisa sebaik kamu.
Terutama ... Kau.
- Mulailah bicara. - Aku ... Aku ...
Kau belajar dari seseorang?
Belajar? Tidak ...
Sebaiknya jangan pakai ini.
Aku tahu. Ini terlihat buruk tapi lihat, ini adalah ...
Kau benar, kau benar. Aku bohong.
Saya sudah membuat alatnya!
Jadi, kau mengerti, saatnya semua orang tahu.
Lepaskan aku. Mari, ke sini. Ow. Mengapa kau mau melakukan itu?
Ini untuk kebohongan mu!
Dan itu ... untuk yang lainnya!
Tiarap!
Lari! Lari!
Tidak! Tidak, baiklah. Baiklah Dia kawan.
Kau menakutinya.
Aku menakutinya?
Siapa dia?
Astrid, ini Ompong. Ompong, ini Astrid.
Mati kita.
Menurut mu kau mau kemana?
Oh, yang mulia Odin! Jangan. Oh, ini ...
Hiccup, turunkan aku dari sini!
Beri aku kesempatan untuk menjelaskan.
Aku tidak dengar apa yang kau katakan!
Jadi aku tidak mau bicara. Biar kutunjukkan pada mu.
Ayo, Astrid.
Sekarang turunkan aku!
Ompong, turun. Pelan-pelan.
Lihat, tak perlu takut.
Ompong?
Apa yang salah dengan mu? Naga jelek!
Dia tidak biasanya seperti ini. Oh, tidak!
Ompong, apa yang kamu lakukan? Buat dia menyukai kita!
Dan sekarang dia berputar!
Tak perlu berterima kasih Kau tak berguna reptil!
Oke, aku minta maaf, aku minta maaf. Biar aku mengendalikannya.
Baik, ku akui. Ini keren.
Luar biasa. Dia menakjubkan.
Jadi apa sekarang?
Hiccup, ujian akhir mu besok!
Kau tahu kau harus membunuh ...
membunuh naga ...
Jangan ingatkan saya.
Ompong, apa yang terjadi?
Wah, apa ini?
Tiarap!
- Apa yang terjadi? - Saya tidak tahu.
Ompong, kau harus bawa kami keluar dari sini, kawan.
Tampaknya mereka membawa mangsa mereka.
Apa yang akan mereka perbuat dengan kita?
Apa yang ayahku tidak izinkan mencari ini.
Aah, itu memuaskan mengetahui bahwa semua makanan kita sedang ditumpuk ke lubang.
Mereka tidak memakannya sama sekali!
Apa ... itu?
Baiklah, kawan, kita keluar dari sini. Sekarang!
Tidak, tidak, ini benar-benar nyata. Dia seperti lebah raksasa.
Mereka para pekerja, dan itu ratunya.
Dia mengendalikan mereka. Ayo cari ayahmu.
Tidak, tidak.
Tidak. Jangan sekarang. Mereka akan membunuh Ompong.
Astrid, kita harus memikirkan ini Secara hati-hati.
Hiccup, kami menemukan sarang naga.
Sesuatu. Kami telah berada di sini sejak Viking pertama berlayar di sini.
Dan kau ingin merahasiakannya?
Untuk melindungi hewan peliharaan mu, naga? Kau serius?
Ya.
Oke. Lalu apa yang kita lakukan?
Beri waktu aku sampai besok. Aku akan merencanakan sesuatu.
Oke. Ini untuk penculikan ku.
Itu untuk ... Yang lain juga.
Apa yang kau lihat?
Well, Aku bisa muncul di depan umum lagi.
Jika seseorang memberitahu ku dalam beberapa minggu
Hiccup akan pergi, semoga selamat ... Hiccup,
untuk menempati tempat pertama dalam pelatihan naga ...
Yah, aku akan mengikatnya di tiang kapal dan mengusirnya. Untuk makanan hewan.
Dan kalian tahu itu.
Tapi, kita di sini.
Dan tidak ada yang lebih terkejut atau lebih bangga dari aku.
Hari ini anak ku menjadi seorang Viking!
Hari ini ia menjadi salah satu dari kita!
Hati-hati dengan naga itu.
Bukan naga yang aku khawatirkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Mengakhiri ini.
Aku harus mencoba.
Astrid, jika ada masalah, Pastikan mereka tidak menemukan Ompong.
Siap, Aku janji tidak akan ada masalah.
Sudah saatnya, Hiccup.
Bunuh mereka.
Aku lebih suka pakai palu.
Aku siap.
Ayo Hiccup, berikan kepadanya!
Apa yang dilakukannya?
Tidak apa-apa.
Aku bukan salah satu dari mereka.
Apa yg ia pikirkan?
Hentikan pertempuran!
Tidak! Aku ingin kalian semua melihat ini.
Mereka bukan seperti yang kita pikirkan.
Kita tidak perlu membunuh mereka.
Ku bilang hentikan pertempuran!
Minggir!
Hiccup!
Lewat sini!
Night Fury!
Baiklah. Ayo! Keluar dari sini
Ayo, ayo!
Tidak, ayah, tidak, dia tidak akan menyakiti ayah!
Yeah.
Ompong, berhenti!
Tidak, tidak!
Tangkap dia!
Tidak, tidak, tolong. jangan sakiti dia
tolong. jangan sakiti dia
Masukan dengan yang lain.
Seharusnya aku tahu.
Aku seharusnya melihat tanda-tandanya.
- Ayah? - Kami sudah sepakat!
Aku tahu! Tapi sebelumnya aku ... Semuanya begitu kacau.
Jadi semua yg terjadi dalam ring itu ... trik? Kebohongan?
Aku mengacaukannya. Aku seharusnya mengatakannya sebelum ini.
Ambil ini, marahi aku, tapi tolong, jangan sakiti Ompong.
naganya? Apa yg kau khawatirkan?
Bukankah orang-orang hampir kau bunuh?
Dia hanya melindungi aku! Dia tidak berbahaya.
Mereka telah membunuh ratusan dari kita!
Dan kami telah membunuh mereka ribuan. Mereka membela diri, itu saja.
Mereka menyerang kita karena terpaksa.
Jika mereka tidak membawa makanan, mereka akan dimakan.
Ada sesuatu yang lain di pulau mereka, ayah. Ini seperti naga ...
Pulau? Jadi, kau sudah pernah ke sarangnya?
- Apakah Aku berkata sarang? - Bagaimana kau menemukannya?
Tidak, tidak, bukan aku. tapi Ompong. Hanya naga yg bisa menemukan pulau itu.
Tidak, tidak, ayah, tolong jangan. Dia tidak seperti yg Ayah pikirkan.
Kau tidak tahu apa yang kau hadapi. Dia bukan seperti apa yang pernah kau lihat.
Ayah, tolong, Aku berjanji kau tidak kan bisa menang! Ayah, Jangan!
Sekali saja dalam hidup mu, Tolong dengarkan aku!
Anda telah dibuang tubuh Anda dengan mereka.
Kau bukan seorang Viking.
Kau bukan anakku!
Siapkan kapal!
Berangkat!
Kita menuju Gerbang neraka-Hinds.
Pimpin kami, setan.
Dia berantakan. Kau tampak mengerikan.
Kau telah kehilangan segalanya. Ayah mu, suku, teman baik.
Terima kasih atas kesimpulannya.
Mengapa tidak ku bunuh saja naga itu, saat di hutan?
Bukankah itu lebih baik bagi semuanya.
Yap, kita yg tinggal akan melakukannya.
Jadi, mengapa tak kau bunuh?
mengapa tak kau bunuh?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa.
- Itu bukan jawaban. - Mengapa tiba-tiba hal ini begitu penting bagi mu?
Karena aku ingin mengingat apa yang kau katakan, sekarang.
Ah, untuk cinta ... Aku pengecut, aku lemah. Aku tidak akan membunuh naga!
Kau bilang tidak akan membunuhnya waktu itu?
Apa pun, aku tidak akan membunuhnya!
Selama 300 tahun, akulah Viking pertama yang tidak akan membunuh naga.
Walaupun cuma satu.
Jadi?
Aku tidak akan membunuhnya karena dia tampak ketakutan seperti aku.
Aku menatapnya dan aku melihat diriku.
Aku yakin dia benar-benar takut.
Apa yang akan kau lakukan untuknya?
Mungkin sesuatu yang bodoh.
Bagus, tetapi kau telah melakukannya.
Kemudian sesuatu yang gila!
Itu lebih mirip.
Tetap di tempat! Tetap waspada.
Dengar Stoick, aku mendengar beberapa laki-laki tadi ... mereka yang bertanya, Mengapa kita sampai di sini?
Bukan saya ... Aku tahu Anda selalu punya rencana.
Tetapi beberapa, bukan aku, yang bertanya apa sebenarnya rencananya.
Dan apa itu mungkin?
Cari sarangnya, kemudian tangkap.
Tentu saja. Usir mereka. Viking Tua mundur. Bagus dan sederhana.
Mundur.
Masuk pelabuhan
Jika Anda ingin makan, Aku akan pergi dengan Gronckle.
Kau cerdas dalam mencari bantuan dari senjata paling mematikan di dunia.
Inilah aku.
- Aku suka rencana ini! - Aku tidak ...
Kau sinting. Aku suka.
Jadi apa rencananya?
Ini sangat gelap.
Aku bertanya kemana perginya.
Merunduk. Dan siapkan senjata.
Dimana?
Tunggu, bagaimana jika ...?!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Mau kemana kau?
Kau butuh sesuatu untuk pegangan.
Kalau kita menjebol gunung ini, Semua akan keluar.
Dan celana dalam ku, Untung aku membawa tambahan.
Tidak peduli bagaimana akhirnya, Harus selesai hari ini.
Apa itu?
Kita berhasil!
Ini belum berakhir! Bentuk barisan, Tarik bersama-sama!
Jelas!
Thor Berjenggot, apa itu?
Odin, tolong kami!
- Ketapel! - Tembak!
- Ke kapal! - Tidak, tidak!
- Jangan ke situ. - Aku bodoh. Pimpin yg lain menjauh dari pulau
- Gobber, ikut mereka. - Ku pikir aku akan tinggal untuk membantu mu melakukan sesuatu yang gila.
Aku menahan mereka beberapa menit dengan memberi umpan
Lalu aku bisa menambah waktunya.
- Disini! - Oh, tidak. Di sini!
- Serang aku! - Bukan! aku!
Ruff, Tuf awas di belakang mu. mundur, Fishlegs!
Lihat kami, di atas naga, di atas naga, kami semua!
Viking yg sedikit keras kepala yg pernah ada.
- Fishlegs, jatuhkan itu! - Oke.
Tengkorak lapis baja berat dan ekor dibuat untuk menampar dan menghancurkan. Jelaskan keduanya.
Mata kecil, hidung besar. Bergantung pada pendengaran dan penciuman.
Oke, Snot, Fishlegs, tunggu di persembunyian, buat kebisingan, buat dia bingung.
Ruff, Tuf, cari tahu apakah dia memiliki batas ditembak. Buat dia gila.
- Itu spesialisasi ku! - Sejak kapan? Semua orang tahu aku lebih menjengkelkan, lihat.
Lakukan saja apa yang ku perintahkan. Aku akan kembali secepat mungkin.
- Jangan khawatir, kami melindunginya. - Yeah ...
- Fool! - Badak!
Bye bintik!
Ini tidak punya tempat sembunyi.
Di sana!
Bantu yg lain!
Oke, tunggu, tunggu.
- Berhasil! - Ya, berhasil!
Aku telah kehilangan kekuatan di atas Gronckle! Snotlout, lakukan sesuatu!
Aku baik-baik saja!
Kurang baik!
Aku tidak bisa lewatkan! Ada apa, Sobat? Kau punya sesuatu di mata mu?
Yeah, kau Viking!
Ayah?
Kau benar, Nak!
Hiccup!
Maaf ... untuk semuanya.
Yeah ... aku juga.
Anda tidak perlu ke atas.
Kita Viking. Ini pekerjaan berbahaya
Aku bangga memanggilmu "ANAKKU".
Terima kasih, Ayah.
Dia naik!
keluarkan Snotlot dari sana!
- Saya di atasnya! - Hei, aku di atasnya, duluan!
- Hei, biar ku coba! - Jangan lakukan itu.
- Jangan dorong aku! - Aku akan merontokan gigi mu!
Aku tidak percaya ini berhasil.
- Night Fury! - Turun!
Kau mendapatkan nya?
Ayo!
Naga ini punya sayap! Oke, mari kita lihat apakah ia bisa menggunakannya!
Kau pikir dia bisa?
Yah, Dia bisa terbang.
Oke, Ompong, waktu untuk menghilang! Ayo, Kawan!
Dia datang!
Awas!
Oke. Mari kita lihat apakah ini berhasil.
Ayo! Apa itu yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Berpegangan dengan ku, teman, kita akan baik-baik saja. Hanya sedikit lebih lama.
Tahan, Ompong. Sekarang!
Tidak ... Tidak!
Hiccup! Hiccup!
Anak ku!
Hiccup!
Anak ku!
Aku berhasil.
Anakku. Maafkan aku ...
Hiccup!
Dia masih hidup! Anda membuatnya hidup kembali!
Terima kasih ... telah menyelamatkan anakku.
Yah, kau tahu, sebagian besar dari dia.
Hei, Ompong.
Senang melihat mu juga, Kawan.
Apa ... Aku ... di rumahku
Kau di rumahku.
Ayah ku tahu kau di sini?
Oke, Ompong, oke. Ompong, tidak, tidak. Ayolah.
Oke. Thanks, bud.
Ompong, diam di sini.
Ayolah, siap-siap? Pegang erat-erat. Kita pergi!
Apa?
Aku tahu dia. Aku mati.
Tidak, tetapi kau memberinya tembakan terbaik.
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Hey lihat, itu Hiccup!
Ternyata semua yang kami butuhkan adalah sedikit dari ... ini.
Kau menunjukan semuanya pada ku?
Yah, sebagian besar dari mu. Itu sedikit dari hasil kerja ku.
Dengan sedikit suar Hiccup di dalamnya. Kau pikir itu akan berhasil?
Aku ingin memberikan cubitan kecil.
Itu ... karena kau menakuti ku.
Apa? Apa selalu dengan cara ini? Karena ...
Aku bisa gunakan untuknya.
Selamat datang kembali.
- Night Fury! - Tiarap!
Siap?
Ini Berk ...
Salju turun sembilan bulan tahun ini dan hujan salju selama tiga bulan berikutnya.
Setiap makanan yang tumbuh di sini sulit dan hambar.
Begitu juga Orang-orang di sini.
Sisanya hanya hewan peliharaan.
Tempat lain punya kuda poni atau beo ...
Dan kami punya ...
Naga
Diterjemahkan Oleh: Abu Azizah